El lenguaje juega un papel importante en la formación y transformación de las identidades queer, y esto me ha fascinado desde hace mucho tiempo. Como hombre gay de cierta edad, he presenciado cómo el lenguaje se ha utilizado como arma contra la comunidad LGBTQ, pero también cómo ha evolucionado y se ha recuperado con el tiempo. Palabras que antes tenían connotaciones dañinas ahora suelen convertirse en expresiones de orgullo o humor dentro de la comunidad.

 

El idioma polari es un ejemplo temprano de esto. Hasta 1967, las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo eran ilegales en Inglaterra. Para evitar ser arrestados, los hombres homosexuales usaban el polari, un idioma secreto descrito por el Oxford English Dictionary como «una mezcla de frases al estilo italiano, jerga y jerga callejera». Surgió por primera vez en los siglos XVIII y XIX, utilizado por viajeros, artistas, marineros, hombres homosexuales y otras personas marginadas de la sociedad. Experimentó un resurgimiento entre las décadas de 1930 y 1960, especialmente durante la Segunda Guerra Mundial, cuando las personas LGBTQ+ fueron internadas en campos de concentración nazis.

He resaltado tres frases de Polari: billy doo que significa carta de amor, bagadga y Pulseras Betty que se traducen como pene y policía, respectivamente.